O que está fazendo?
Levante os braços.
OK.
Sente-se naquela cadeira.
Gosta da minha casa nova?
Sou muito especial.
Sou muito especial pra ter todo esse lugar pra mim.
Tem 10 guardas me vigiando.
Um cara vem a cada 15 minutos só pra ver se me matei. Monitoria de suicídio.
Monitoria de suicídio.
Nunca tive tantas pessoas se importando com o que faço.
Quando o trouxeram pra cá?
Na noite passada. Bem tarde.
Não pude me despedir da maioria dos caras do Corredor.
A maioria estava dormindo.
Conseguiu o teste com o detector de mentiras?
Fiz alguns telefonemas, mas ainda não tive sorte.
Então, este é o fim.
Minhas férias na casa da morte.
Três dias de silêncio. Muito tempo pra ler a Bíblia.
Procurar uma saída.
Leu algo sobre Jesus na Bíblia?
Homem Santo, fez o bem, no Céu.
Jesus seja louvado.
Há algumas passagens...
sobre quando Jesus enfrentou sozinho a morte que você pode querer ler.
Jesus e eu temos formas diferentes de lidar com as coisas.
Ele é do tipo que oferece a outra face.
É preciso muita força pra oferecer a outra face.
Disse que gosta de rebeldes. O que acha que Jesus foi?
Ele não foi um rebelde.
Claro que foi. Foi um homem perigoso.
Por que seria perigoso amar o próximo?
Porque o amor dele mudou as coisas.
Todas as pessoas pra quem ninguém ligava: As prostitutas, os mendigos, os pobres.
Finalmente tinham alguém que os respeitava e amava...
que os fez notar seu valor, sua dignidade.
Estavam se tornando tão poderosos que os caras no comando ficaram nervosos.
Então, tiveram que matar Jesus.
Como eu.
Nem de perto como você.
Jesus mudou o mundo com o seu amor. Você assistiu dois jovens serem mortos.
Saia de perto da porta, Irmã.
O que está acontecendo?
Saia daí, rapaz.
Precisaremos de uma hora, Irmã. Por que não espera lá fora?
- Aonde estão levando-o? - Não posso dizer.
Irmã Helen, o Capelão Farley ligou. Ele está no portão. Está vindo aqui.
Obrigada.
Sargento Trapp, há quanto tempo acha que essa árvore grande está aí?
Não dá pra saber.
Vi você no portão na noite da execução de Purcell.
- Parecia chateado. - Chateado? Não.
Estava dentro da sala quando aconteceu?
Ajudo na imobilização. Perna esquerda. Esse é o meu trabalho, perna esquerda.
Levamos o prisioneiro da cela até a câmara de execução.
Deve ser difícil.
É difícil. Não dormi naquela noite.
Acho que isso afeta todos os que vêem...
sejam eles contra ou a favor.
É só parte do meu trabalho. Esses prisioneiros recebem o que pediram.
É fácil vir aqui e fazer um julgamento precipitado sobre o procedimento.
O que pode à primeira vista parecer irracional ou desnecessário...
na verdade tem um raciocínio sólido e experiência por trás.
Padre, só estou pedindo pra tocar um hino para Matt antes da execução.
E a experiência nos diz que a música desperta emoções.
Emoções que podem produzir uma reação inesperada no prisioneiro.
Tudo bem.
Tem alguma objeção se eu perguntar a opinião do diretor?
Eu me oporia, mas faça o que quiser.
Obrigada. E obrigada pelo seu tempo.
Você estava protestando no portão durante a última execução.
Sim.
Conhece o Velho Testamento?
"Não matarás.
"Se derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado. "
Sim, Padre. Conhece o Novo Testamento...
em que Jesus fala sobre boa vontade e reconciliação?
Poncelet deve entender que Jesus morreu pelos seus pecados.
Se aceitar isso...
terá reconciliação e sua alma terá vida eterna.
A nossa opinião sobre a pena de morte não é a questão aqui.
Veja os Romanos.
"Que todas as pessoas estejam sujeitas às autoridades.
"Pois não há autoridade que não venha de Deus...
"e os que se opõem trarão sobre si mesmos a condenação. "
- O que foi? O que aconteceu? - Ela desmaiou no escritório.
É um ataque do coração.
- Estou bem. Só desmaiei. - Não, não se mexa.
Não, estou com fome. Acho que preciso comer algo.
Disse a Matt que voltaria. Pode lhe dizer o que aconteceu?
- Quando terminarmos aqui. - Não, preciso lhe dizer isso agora.
- Cuidarei disso, Irmã. - Obrigada.
Boas notícias. Não foi um ataque do coração.
Só estou com fome.
Não deixam as visitas comerem na casa da morte.
Devem achar que somos samambaias que se alimentam de ar ou algo assim.
Essa é a máquina que usam depois da execução?
Sim.
Precisa ser tudo regularizado.
Graças a Deus não temos mais a cadeira elétrica. É mais fácil tirar a agulha.
É parte do trabalho, sabe.
Vamos comer um pouco.
Quem coloca a agulha?
Isso é confidencial.
É você?
Não podemos revelar nada específico sobre o procedimento de execução.
Deixe-me pegar uma bandeja de comida. Depois a mandaremos pra casa.
Preciso ver Matt.
Sinto muito, Irmã.
O diretor ordenou que fosse pra casa.
- Aonde foi ontem? - Não me deixaram voltar.
- Está bem? - Estou.
- Ninguém queria me dizer nada. - Não sabia?
- Achei que tinha tido um ataque. - Disseram que iam falar com você.
Me levaram para aquela sala pra me pesar, medir.
- Medir? Pra quê? - Pra ver o tamanho do caixão.
Quando voltei, você tinha ido. Passei o dia inteiro sozinho.
Matt, sinto muito.
Sinto muito.
- Você se sente solitária? - Sim, claro.
Ás vezes, aos domingos...
quando sinto o cheiro do churrasco dos vizinhos...
ouço as crianças rindo, e estou sentada no meu quarto...
me sinto uma tola.
O que sinto mais falta aqui é das mulheres.
Eu costumava me sentar no bar, bebendo e ouvindo música.
Dançava até às 3:00 ou 4:00 da manhã.
Não vou mentir, eu transava.
Eu e minhas amigas pegávamos uma bebida, um cobertor, erva...
íamos para o bosque e transávamos.
É uma coisa que sinto falta.
Na verdade, se eu tivesse um marido e uma família...
provavelmente estaria com eles agora e não aqui visitando você.
É verdade.
Fico feliz por você estar aqui.
Quer que eu leve algum recado para a sua filha?
Deixe-a em paz.
Isso vai matar você.
Não vou deixar que me humilhem.
Só espero que Deus me dê forças para os últimos passos.
É a espera. A contagem regressiva abala a gente.
Logo saberemos sobre o recurso federal.
E Hilton e eu temos uma reunião com o Governador esta tarde.
O Governador não fará nada. Arriscar sua reputação política comigo?
Queria não ter dito aquela besteira sobre Hitler e sobre ser terrorista.
Idiota!
Hartman disse que não haverá mais nenhuma entrevista para a mídia.
Que bom. Assim minha boca estúpida fica fechada.
Consegui um teste com o detector de mentiras pra amanhã de manhã.
Tudo bem. Essa é uma boa notícia.
O homem que vai aplicar o teste tem muitas dúvidas...
de que vai conseguir ouvir a verdade.
Por quê?
Amanhã é o dia da execução. Provavelmente você estará nervoso...
e o teste geralmente confunde nervoso com desonestidade.
Tudo bem. Estou seguro.
Tem lido a Bíblia?
Tentei ler ontem à noite.
Me dá sono.
Estou tentando ficar consciente.
Agradeço por tentar me salvar...
mas Deus e eu já chegamos a um consenso.
Sei que Jesus morreu na cruz por nós.
E sei que ele cuidará de mim...
quando estiver na frente de Deus no Dia do Julgamento.
A redenção não é um tipo de brinde grátis...
que você recebe porque Jesus pagou o preço.
Você precisa participar da própria redenção.
Tem trabalho a fazer.
Acho que devia ler...
o Evangelho de João, Capítulo 8, quando Jesus diz:
"E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará. "
Vou ler. Gostei disso, a verdade vos libertará.
Então, se passar no teste do detector de mentiras, estarei seguro.
Se você morrer...
como amiga, quero ajudá-lo a morrer com dignidade.
Não vejo como pode fazer isso...
se não assumir a responsabilidade pela participação na morte de Walter e Hope.
Hilton Barber, Bispo Norwich.
- Olá. - Prazer, Bispo.
Este é o problema.
Pelo que sei do Governador Benedict...
ele é um apoiador relutante da pena capital.
Tem o poder de parar essa execução e salvar a vida de um homem.
É o último vestígio do direito divino dos reis.
Mas o truque é que temos que apelar...
em um nível pessoal, sem ostentação.
Por isso solicitei uma reunião particular.
Mas deve entender que como representante do Estado...
eu devo cumprir a lei.
Devo esquecer meu ponto de vista pessoal para realizar a vontade do povo.
Examinarei o caso com cuidado.
Mas a não ser que haja evidências claras de inocência...
não irei interferir no processo.
Ainda temos o tribunal, Irmã.
Podemos ter sucesso com uma das questões legais.
Helen, venha jantar.
Está procurando um amor que é tão grande que engloba toda a maldade.
Avisos são comuns. Encarnações são raras.
Você não é santa, Helen.
Mãe.
Você está bem?
Sim. Só estava sonhando.
- A que horas precisa estar lá? - 9:00 em ponto.
- Programou o despertador? - Sim.
É tão bizarro.
Um homem vai ser morto na minha frente amanhã.
- Ele admitiu a culpa? - Não.
Ele é tão cheio de ódio, não confia em ninguém.
Fica sempre me afastando.
Você está em uma situação difícil.
Lembra-se de quando você me deixou com um olho roxo?
Estava com febre.
Estava delirando, histérica, gritando.
Estava tentando se levantar e correr para a rua.
Socou o meu olho e disse que me odiava.
Você gritava, mas eu a segurei firme.
Porque os braços de uma mãe são fortes quando seus filhos estão em perigo.
Não dormi nada na noite passada.
Não tomei o remédio para os nervos que quiseram me dar.
Estou cara a cara com a morte. Estou me preparando pra ir.
Ouça, Matt, quero que saiba que respeito sua necessidade de privacidade.
Se quiser ficar sozinho...
ou com a sua família hoje, eu entendo. Não ficarei ofendida.
Você deve ficar aqui.
Se não for inconveniente, quero alguém que me ouça...
- que fique comigo até o fim. - Ficarei com você.
Se ao menos soubesse que vou morrer logo na primeira injeção.
Quer dizer, será que vou sentir?
Os pulmões se vão primeiro.
Como uma sufocação rápida.
Isso deve doer.
Dizem...
que o corpo não se move.
Não treme.
Pobre da minha mãe.
Alguma notícia da Quinta Seção?
Nada ainda. Isso é um bom sinal.
Talvez signifique que viram algo importante na petição.
Preciso ir. Telefono mais tarde.
Obrigada, Hilton.
- Tchau. - Tchau.
Me diga uma coisa, Irmã.
O que uma freira faz em um lugar destes?
Não deveria estar ensinando crianças?
Sabe o que esse homem fez? Como matou os adolescentes?
Ele se envolveu em algo diabólico. Não o perdôo.
Não vejo sentido em matar pessoas pra dizer que matar pessoas é errado.
Sabe o que a Bíblia fala sobre olho por olho.
Sabe o que mais a Bíblia pede?
Morte como castigo para adultério, prostituição, homossexualidade...
transgressão de solo sagrado...
profanação do Sabá e desrespeito aos pais.
Não vou entrar em uma briga sobre a Bíblia com uma freira porque vou perder.
Ela estava no telefone só há alguns minutos e já estava...
caída pelo charme de Matt.
Tive que levar aquele telefone. Tentando roubar a minha garota.
- Seu cachorrão. - Essa pequena parece ser maravilhosa.
Mas não é tão pequena.
Cuide dela, Craig. Não faça nenhuma bobagem.
Ela parece um pouco com...
Quem era aquela namorada que você teve na escola?
Tive várias namoradas na escola.
- Aquela de nome engraçado. - Nome engraçado?
Maddie, Maldy?
Madrigal.
Madrigal Parmelee. Ela era sexy.
- Ela era asquerosa. - Matthew.
Quer dizer, era uma jovem gentil e honesta.
E você, Troy? Arranjou uma namorada?
Não.
Por que não?
Não tenho tempo pra garotas. Muita pescaria e acampamento pra ir.
- Troy tem uma barraca nova. - Que tipo de barraca?
Do exército. Não igual às de maricas, todas coloridas.
Conte a Matt sobre aquela noite no quintal.
- Do que está falando? - Eu o fiz entrar.
Fiquei preocupada.
Fui lá fora e o fiz entrar.
- Mãe, não foi isso o que aconteceu. - Vai, conte.
Vamos.
Eu e meu amigo Paul armamos a barraca e fizemos o jantar.
Assamos batatas em papel alumínio na fogueira...
e fizemos salsichas.
E depois? Continue.
- Lá pra meia-noite... - Não, 21:00, acho.
- Ouvimos um tipo de animal. - Que tipo de animal?
Era grande.
- Um coelho? - Um gambá?
Cale a boca.
- Um esquilo? - Um rato?
Cale a boca. Era grande e nojento.
Ei, olhe nos meus olhos, garoto.
Você entrou porque a mãe mandou ou porque ficou com medo?
Diga a verdade.
Olhe nos meus olhos.
Pegamos ele.
Estão perguntando sobre o seu funeral.
Eu fico muito brava e digo: "Ele ainda não está morto. "
Sinto muito. Temos que encerrar a visita.
É meio cedo, não é? As regras dizem que eles podem ficar até 18:45.
É hora de irem agora.
- Aqui está, Poncelet. - Obrigado.
Todas as minhas coisas estão aqui.
Gostaria que vocês levassem tudo pra casa.
Não quero que a prisão mande depois.
Craig, divida todas as coisas, menos as botas da prisão Marion.
Quero ir para a execução com elas.
De pé.
Podem se despedir agora.
Até mais, Matt.
- Tchau. - Sem adeus, garoto.
- Não, senhora. - Ela não pode abraçá-lo?
Desculpe, Irmã. Motivos de segurança.
Não chore, mãe. Não quero ver lágrimas.
Não vou me despedir agora.
- Telefonarei à noite. - Até mais, Matt. Seja forte.
Não chore, mãe. Telefono mais tarde.
Amamos você, Mattie.
Se tivesse abraçado o meu filho, nunca teria soltado.
Minha mãe está bem?
Sim, Matt.
Tudo bem, tchau.
Nunca comi camarão antes.
É muito bom.
O que ele disse?
Qual é o resultado do teste com o detector de mentiras?
Disse que as respostas mostraram nervoso, como tinha previsto.
O resultado é inconclusivo.
Droga.
Ele tem certeza? Certeza absoluta?
Eu me senti normal ao responder às perguntas. Não fiquei nervoso.
Não acredito que não passei.
Você teria que ser um robô ou um maluco pra não estar nervoso agora.
Não acredito que o teste não deu certo.
Vamos conversar sobre o que aconteceu. Vamos falar sobre aquela noite.
Não quero falar disso.
- Saiam do carro. - Você é uma gracinha.
- Invasão de propriedade. - O quê?
Invasão. Isso aqui é propriedade privada.
- Você... - Vamos.
Estão presos. Saiam do carro.
Iremos embora. Não sabíamos que era proibido.
Saiam do carro!
- Aonde estamos indo? - Tem um bar aqui perto.
O nosso chefe está no bar.
Não podemos deixar vocês irem.
- Nosso chefe vai ficar bravo. - Talvez ele deixe vocês irem.
Chegamos. Este é o bar.
- Querem uma bebida? - Ajoelhe.
Estou irado.
Irado com aqueles garotos que estacionaram lá naquela noite.
Irado com os pais deles que virão me ver morrer.
Irado comigo mesmo por deixar Vitello escapar.
Direi as últimas palavras.
Tenho algo a dizer para os Percys e os Delacroixs.
Quer que suas últimas palavras mostrem ódio?
Clyde Percy está dizendo que quer me dar a injeção.
Pense em como ele deve estar bravo.
Nunca mais verá a filha dele.
Nunca vai abraçá-la, amá-la, rir com ela.
Você roubou tanto desses pais.
Matt, eles não têm nada na vida, só dor, nenhuma alegria.
É isso o que você deu a eles.
O que o fez entrar na floresta naquela noite?
Já disse, estava doidão.
Não culpe as drogas.
Você assediou casais por semanas antes de isso acontecer. Meses.
- O que foi? - Como assim?
Você admirava Vitello? Achava que ele era legal?
Queria impressioná-lo?
- Não sei. - Podia ter simplesmente ido embora.
- Ele ficou me perturbando. - Não o culpe.
Você culpa ele, o governo, as drogas, os negros.
Culpa os Percys e as crianças por estarem lá.
E Matthew Poncelet?
Onde ele se encaixa na história? É inocente? Uma vítima?
Não sou vítima.
Poncelet.
O Tribunal de Recurso Federal rejeitou a apelação.
Sinto muito.
Irmã, vá para o corredor.
Estarei lá fora.
Não, você não falhou.
Agradeço tudo o que você e os outros fizeram por mim.
O que ela está datilografando?
Formulários para as testemunhas assinarem.
Você não falhou. O sistema de justiça deste país falhou comigo.
Bem, vou até lá agora.
Deus, me ajude.
Que lugar horrível, meu Deus.
Tão frio, tão calculado, este assassinato.
Não o deixe se desesperar. Ajude-o a se manter forte.
Ajude-me a ficar forte.
Ajude-nos a ficar fortes. Ajude-me.
Depilaram a batata da minha perna.
Por quê?
Devem estar preocupados de não acharem a veia no meu braço.
Que número é esse?
Coloquei aí quando estava na prisão Marion.
Se alguém me matasse, poderiam identificar o meu corpo.
Doeu quando fez isso?
Vendo essas tatuagens, você acha que sou uma pessoa ruim.
Não, você só tem mais cor no corpo do que eu imaginava.
Tentaram me dar duas injeções.
Um sedativo e um anti-histamínico.
- Anti-histamínico? - É.
Se eu tiver uma reação alérgica à primeira injeção que paralisa...
fica uma bagunça.
Tem uma coisa que quero lhe dar.
Minha Bíblia.
Eu mesmo pus a data.
Obrigada, Matt.
Saia de perto da cela, Irmã.
É hora de ligar pra casa.
Vai ficar?
Vou ficar. Só vou lhe dar um pouco de privacidade.
Ei, cara.
O que está fazendo?
Sabe o que estou fazendo. O que você está fazendo?
O tempo está acabando.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo, pegando o telefone?
- Vai dormir na barraca hoje? - Vou.
Ei, mãe, quero falar com você.
Não chore, mãe.
Não foi isso, mãe.
BÍBLIA SAGRADA
Eu era pequeno.
GENEALOGIA DA ESPOSA
REGISTRO DE FALECIMENTOS
- Está aí? - Sim, posso ouvir. Deixe-me falar com ele.
Ei, Troy. Cuide da mãe, OK?
- Tudo bem, garoto? - Tudo bem.
Cuide da mãe.
Mãe?
Amo você, mãe.
Estou só levando.
Disse à minha mãe que a amava.
Falei com todos os garotos.
Odeio dizer adeus.
Disse que, se puder, ligarei antes de ir.
O que foi, Matt? O quê?
Minha mãe ficou dizendo que foi Vitello.
Ela sempre se lamenta por eu ter me envolvido com ele.
Não quero que ela pense assim.
Foi algo que você disse. Eu podia ter ido embora.
Mas não fui.
Fui uma vítima.
Fui um covarde.
Ele era mais velho e muito durão.
Eu só estava tentando ser tão forte quanto ele.
Eu não tinha coragem de enfrentá-lo.
Disse pra minha mãe que fui um covarde.
Ela ficou dizendo: "Não foi você, Matt. "
Sua mãe o ama, Matt.
O garoto...
Walter.
Sim?
O quê?
Eu o matei.
- E Hope? - Não.
Você a estuprou?
Sim.
Você assume a responsabilidade pelas mortes deles?
Sim.
Ontem à noite eu ajoelhei ao lado da cama e rezei pelos garotos.
Nunca tinha feito isso antes.
Há espaços de aflição que só Deus pode tocar.
Você fez uma coisa terrível, Matt.
Mas agora tem dignidade. Ninguém pode tirar isso de você.
Você é filho de Deus, Matthew Poncelet.
Ninguém nunca me chamou de filho de Deus antes.
Me chamaram de filho da mãe muitas vezes, mas nunca de filho de Deus.
Espero que minha morte traga alívio para os pais deles. De verdade.
Talvez a melhor coisa que pode dar...
para os Percys e os Delacroixs sejam votos de paz.
Sabe, nunca tive um amor de verdade.
Nunca amei uma mulher ou outra pessoa.
Vai entender. Eu precisava morrer pra encontrar o amor.
Obrigado por me amar.
Olhe as horas. Passou voando.
Estou com muito frio.
Podem trazer uma jaqueta ou algo parecido? Ele está com frio.
O que aconteceu com a música que ia tocar pra mim?
O hino?
Eles têm uma regra que não permite música na prisão.
Não vão me deixar tocar.
Você sabe a letra. Pode cantar.
- Não sei cantar. - Tudo bem.
Vamos.
Se passar pelas águas agitadas do mar
Não se afogará
Se andar no meio das chamas
Não se machucará
Se ficar ao lado do poder do Inferno
E a morte estiver ao seu lado
Saiba que estarei sempre ao seu lado
Não tenha medo
Sempre irei na sua frente
Venha me seguir
E eu lhe darei paz
Obrigado.
Vá para o corredor, Irmã.
Me dê as minhas botas! Quero as minhas botas!
Um homem adulto vai para a morte de fralda e chinelo.
Chega disso tudo!
Chega de barras, chega de celas, chega de viver em uma gaiola!
Irmã Helen, vou morrer.
Você sabe a verdade. A verdade o libertou.
Deus sabe a verdade sobre mim.
Vou para um lugar melhor. Não estou preocupado com nada.
Você está bem?
Sim. Estou bem. Cristo está aqui.
- Não estou preocupado com nada. - OK.
Ouça.
Quero que a última coisa que veja neste mundo seja um rosto amoroso.
Então, olhe pra mim quando fizerem isso.
Olhe pra mim.
Eu serei o seu rosto amoroso.
Tudo bem.
Hora de ir, Poncelet.
A Irmã Helen pode me tocar?
Sim, pode.
Homem morto andando!
"Não temas, pois eu te redimi.
"Chamei-te pelo teu nome. És meu.
"Quando passares pelo mar, estarei contigo.
"Quando passares pelo fogo...
"não te queimarás. "
Recebo a sua alma...
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Não pode entrar aqui, Irmã.
Pode ligar pra minha mãe de vez em quando?
Sim, Matt. Prometo.
Tem alguma palavra final, Poncelet?
Sim, senhor.
Sr. Delacroix...
Não quero deixar este mundo com ódio no coração.
Peço perdão pelo que fiz.
Foi algo terrível o que fiz, tirar o seu filho de perto de vocês.
E nós?
Sr. E Sra. Percy, espero que a minha morte traga algum alívio pra vocês.
Só queria dizer...
que acho que matar é errado, não importa quem o faça.
Seja eu, vocês ou o governo.
Amo você.
ARMADO - INÍCIO - FIM
ARMADO
INÍCIO
FIM
Que o amor de Deus...
e a paz de Jesus Cristo...
nos abençoe, console...
e enxugue as lágrimas dos nossos olhos. Amém.
Que Deus os abençoe. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Vão com a paz e o amor de Cristo.
Graças a Deus.
Cuide da sua mãe.
Sr. Delacroix.
Irmã.
É bom ver você.
Não sei por que estou aqui.
Tenho muito ódio.
Não tenho a sua fé.
Não é fé. Queria que fosse assim tão fácil.
É trabalho.
Talvez pudéssemos ajudar um ao outro a esquecer o ódio.
Não sei.
Acho que não.
É melhor eu ir.
Boa-tarde.
Colleen!
Amamos você, Irmã Helen
CORAGEM - SORRIA - NÃO FIQUE TRISTE
PARA LEE ROBBINS
E THELMA BLEDSOE
OS ÚLTIMOS PASSOS DE UM HOMEM